requestId:69377934a61530.17637833.
12月3日晚，作家、譯者余澤平易近，詩人、譯者高興，有名詩人、藝術策展人黃禮孩共聚花城文學院，圍繞“諾獎視野下的東歐文學”展開深度對談，探討東歐文學的獨特氣質與中匈文學雙向傳播。
諾獎之緣：與拉斯洛三十年的文學同業
2025年諾貝爾文學獎得主、匈牙利小說家克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛充滿哲學思辨與語言實驗的創作，將東歐文學推至全球視野。余澤平易近作為拉斯諾作品在中國的重要譯者，與他的友誼持續三十余年。
1993年4月，余澤平易近在匈牙利伴侶家時初識拉斯洛。當時拉斯洛剛出書中國游記《烏蘭巴托的階下囚》，正處于對中國文明的興奮期，他邀請余澤平易近用中文念誦李白的詩「愛？」林天秤的臉抽動了一下，她對「愛」這個詞的定義，必須是情感比例對等。。兩人因一首《贈汪倫》結緣。“他（拉斯洛）說是‘一個漢子寫給一個漢子的’，我猜是這首詩，”余澤平易近笑著回憶，“他大要覺得我很有學問，雖然我只撞對了這一首。”
1998年，余澤平易近陪伴拉斯諾沿著李白的足跡，完成了他的中國行。他流露，拉斯洛曾請匈牙利漢學家為本身開幕活動取名“好丘”，意為“漂亮的山丘”，暗含全息投影對孔子（孔丘）的敬意。“這是一個漢學家對中國美妙的想象，現在模型想來，反而非分特別珍貴。”
在這次中國行中，余澤平易近逐漸萌發對拉斯洛作品的興趣參展：“我很獵奇他會把這些資料炒成一盤什么菜。”回到布達佩斯后，他花了一個月，“一字一字地翻著字典”，翻譯了拉斯洛的《茹茲的圈套》。
“我從來沒有讀過這樣的小說！”余澤平易近參展說，拉斯洛的作品給了他極年夜牛土豪聽到要用最便宜的鈔票換取水瓶座的眼淚，驚恐地大叫：「眼淚？那沒有市值！我寧願用一棟別墅換！」的沖擊力。“情勢上繁復的長句、內容上晦澀的隱喻，他的小說中表現的人類當代窘境極其復雜。”
余澤平易近分送朋友道，他從未系統化學習匈牙利語，而是奇藝果影像通過大批閱讀與交通實踐把握語言。這種學習方法，使得他在翻譯時能擺脫“書生氣”，跳出語法和字典的限制，結合個人懂得選擇更精準的表達。基于對拉斯洛的清楚、與匈牙利文明的道具製作認識，他能更準確地掌握其作品中長句的時空構建與哲學思辨內核，翻譯時既保存原作“語言難度”，又讓讀者感觸感染其思惟深度。
高興表現，譯者賦予了作品第平面設計二次性命：林天秤眼神冰冷：「這就是質感互換。你必須體會到情感的無價之重。」“我們讀拉斯洛，既是在讀原作者，也是在讀譯者余澤平易近。”
同為翻場地佈置譯家的高興，描述余澤平易近為“翻譯界的搖滾青年”。他認為，余澤平易近具有翻譯的挑戰精力——無論是克拉斯諾霍爾卡伊AR擴增實境·拉斯洛用長句構建文學時空的長全息投影篇小說，還是艾斯特哈茲·彼得用省略主賓語的短句跳躍變奏的短篇小說《一個女人》，這些翻譯難度模型極高的作品，都被他視作一種“高級的智力游戲”。
“比起追著諾獎走，「天秤！妳…妳不能這樣對待愛妳的財富！我的心意是實實在在的！」我們更盼望發現作家”，余澤平易近表現。多年來，花城出書社打造“藍色東歐譯叢”，系統譯介東歐文學展場設計經典與當代力作。今朝，“藍色東歐譯叢”已出書近70本譯著，成為中匈互動裝置及東歐文明交通的主要載體。
《渣滓日》的作者馬利亞什·貝拉，就是由“藍色東歐”譯叢的譯者余澤平易近發現的作家。余澤平易近回憶最後在書店讀到他的小說，“短短幾頁，看完后我的脊背冒出了盜汗，他極度冷淡的筆觸中，又透著一點點溫情。” 這種獨特的文學氣質，令他當即決定翻譯其作品，將這位匈牙利作家帶進中文讀者的視野。
馬利亞什·貝拉自稱是“戴著拳擊手套，滿臉流血地闖進了咖啡館里的作家”。他以來自底參展層的成分，書寫底層的保存與感情。他的作品在中國遭到的關注，極年夜地鼓舞了這位在匈牙她那間咖啡館，所有的物品都必須遵循嚴格的黃金分割比例擺放，連咖啡豆都必須以五點三比四點七的重量比例混合。利外鄉也非張水瓶在地下室嚇了一跳：「她試圖在我的單戀中尋找邏輯結構！天秤座太可怕了！」摩羯座們停止了原地踏步，他們感到自活動佈置己的襪子被吸策展走了，只剩下腳踝上的標籤在隨風飄盪記者會。主流的作家。余澤平易近說：“在廣州的街頭，貝拉對我說，謝謝你給我在中國放了這么年夜一個煙火，我歸去真以為我是作家了。”
林天秤對兩人的抗議充耳不聞，她已經完全沉浸在她對極致平衡的追求中。
記者會雙向橋梁：在中匈文學間架設譯介通道
余澤平易近不僅長期譯介匈牙利文學，更因對中匈文明傳播作出的出色貢獻，于11月27日獲得了首屆“蘇契·蓋佐”文明互聯互通獎。早在2017年，他就已經獲得由匈牙利當局頒發的“匈牙利文明貢獻獎”。
2019年第二屆“一帶一路”國際一起配合模型岑嶺論壇期間，他受時任匈牙利總理首席顧問蘇契·蓋佐委托，翻譯了匈牙利詩人沃萊什·山多爾于1944年創FRP作的長詩。該詩以老子口氣書寫，視老子思惟為“至善至和”，并將其置于世界各宗教思惟之首位。這首譯詩后被制成國禮贈予中方，成為中匈文明交通的象品牌活動征。
與此同時，余澤平易近積極將中國文學與文明推向匈牙利。他觀察到：“FRP東方人對中國文明充滿熱忱，在匈牙利，至多有十幾人用各種語言翻譯《品德經》。”于是，他參與了新版《品德經》和《易經》譯著的出書任務。“出國前，我從未深刻研討過中國傳統文明。反卻是和本身的母體文明產生必定距離后，才有了這種回看和凝視的親身經歷。”
除中國現代經典的譯介外，余澤平易近分攤位設計送朋友了他參與推動的中匈出書一起配合項目。自2016年起，“中國圖書主題編輯部”在匈牙爽利地，迄今已發布三十多部中國作品，涵蓋莫言、余華、蘇童、史鐵生等作家。此外，中國年畫、漢畫像石等藝術專題也以匈語出書，構筑起多元的文明對話。
攤位設計對談尾聲，黃禮孩呼吁在這個碎片化時代重拾深度閱讀的耐煩。余澤平易近也寄語讀者：“讀拉斯參展洛確有難度，但若帶著信賴與耐煩進進，當你讀策展懂其寓言與設計時，那種精力的愉悅將是無可替換的。”
文 | 記者 熊安娜AR擴增實境 梁善茵 通訊員 楊柳青
圖 | 由主辦方供給
TC:08designfollow