requestId:695e92b266b9d0.87580547.
奧爾沙喀秋莎火箭炮留念碑
來家里做客的伴侶，城市一眼看到擺放在餐桌上的一個優美、高雅的俄式茶炊。常常欣賞這個茶炊，城市使我聯想起它背后的一段故事。
那仍是1988年，我在國度建筑資料產業局任務。一天，在對外經貿部任務的年夜學同窗打來德律風說，黑龍江肇東亞麻紡織廠購置了蘇聯全套亞麻紡織裝備，依據合同，蘇聯擔任培訓中國專家，為期兩個月，問我能否愿意借調往做翻譯。
俗話說，隔行如隔山。我年夜學結業后，一向從事資料迷信、硅酸鹽資料工藝學方面的任務，對紡織工藝學可以說是一無所知。俄語日常語匯與專門研究術語有著天地之別。如，俄語гитара一詞，在日常語匯中是樂器“吉他”的意思，而在紡織工藝學中則是梳麻機上的“托架”。假如不懂專門研究，在梳麻機上翻譯出個“吉他”來，真要令人捧腹了。
一貫愿意“自我挑釁”的我，終極仍是決議接下這個分量不輕的義務，往翻越紡織工藝學這座山。中國的平易近諺說得好，“藝多不壓身”麼。
出國前，只要一個月的預備時光。我從北京藏書樓借來最新的俄文版《亞麻紡織工藝學》和它的中文譯本，一面經由過程中文譯本進修亞麻紡織工藝流程，熟習裝備結構和任務道理，一面從俄文版中遴選出對應的“термин：專門研究術語”。用了不到一個月的時光，終于“啃”完這兩個“年夜部頭”，積聚了年夜約三千條術語。
十月份，黑龍江肇東亞麻廠廠長孫國富帶著工藝師丁明廉、機械師王炳森，一同離開北京，包養與我會合，構成了赴蘇聯亞麻紡織專家培訓團。
孫國富中等身體，邊幅堂堂，足智多謀；丁明廉個子高挑，文質彬彬，幽默風趣；包養網王炳森寬寬額頭，鬢發稀少，沉默隨和，是他們三人中的長者。我的年紀只能排在他們的最后，成為培訓團里的包養網“老疙瘩”。說起我在黑龍江從戎團兵士的經過的事況，剎時拉近了我們之間的間隔，成為一見如故，無話不說的好伴侶。
顛末十多小時的飛翔，我們達到了莫斯科謝列梅捷沃國際機場。固然曾經進進了夏季，南國之都莫斯科還未下過一場真正的年夜雪。陰冷濕潤的東南風一陣強似一陣，鉛灰色的云團圓集在低矮的天穹下，不竭翻騰著，變換著，向西北標的目的疾速變動位置，預示著狂風雪的到臨。
在使館商參處任務的年夜學同窗，把我們接到位于莫斯科市西區列寧山的使館接待所下榻。那時，中、蘇兩國在經過的事況了近三十年的“認識形狀爭辯與對立”后，關系尚未正常化，處于活靈活現的包養網評價“凍結期”，彼此往來的職員和代表團百里挑一，偌年夜的接待所里簡直見不到幾小我，正所謂門可羅雀。我們需求在這里等候來自白俄羅斯奧爾沙市亞麻紡織結合體的任務職員，往那里餐與加入培訓。
老孫他們三小我是第一次出國，第一次到莫斯科。稍事安置后，我們便抓緊時光，搭乘搭座七通八達的地鐵，先后觀賞了紅場、列寧墓、紅場對面的莫斯科年夜百貨商場“古姆”，以及久負盛名，堪與圣彼得堡的艾爾米塔什博物館（冬宮）、巴黎盧浮宮、倫敦年夜英博物館、紐約年夜城市博物館媲長期包養美的莫斯科國立特列恰科夫美術博物館。所到之處，城市碰到本地人們文質彬彬，但卻警飭謹嚴的眼光。
第二天，白俄羅斯奧爾沙市亞麻紡織結合體教導培訓科的科長娜塔莉婭特地趕來接我們。看上往，她大要三十出頭，中等窈窕的身體，穿戴長款皮外衣。在她白凈的臉上，年夜年夜的眼睛、高高的鼻梁、尖尖的下巴，尤其是包養深陷的眼眶、長長女大生包養俱樂部的睫毛和略顯凸起的顴骨，使全部面貌看上往加倍活潑，是位尺度的“金發碧眼”斯拉夫族美男。
“你們中心誰會講俄語？”見到我們，她莞爾一笑，溫存地問到。
丁明廉朝我詭秘地眨眨眼，“咋地了，丁翻譯官！咋就抹包養站長不開啦？”我了解，他并無嘲弄之意，只想與我玩笑，便道貌岸然地對娜塔莉亞說：“很興奮熟悉您，感激您特地來莫斯科接我們！我就是培包養網訓團的俄語翻譯。”
娜塔莉亞性格豁達，自動伸出手來與我握手。“您是在莫斯迷信的俄語吧？莫斯科音很純粹！你們就叫我娜塔莎吧。我擔任此次你們的培訓事務，今后有事盡管找我。”她邊說邊向老孫他們熱忱地打著召喚。這是我們初到蘇聯后包養感情，第一次見到的笑容。
在娜塔莎的陪伴下，我們搭乘搭座火車離開了享有“萬湖之國”佳譽的白俄羅斯，離開了歐洲第二年夜河道第聶伯河畔的旱路、鐵路路況關鍵重鎮奧包養網爾沙市。蘇聯最年夜的亞麻紡織結合體就坐落在這個只要十幾萬生齒的城市里。
她把我們領到結合體接待所，一幢寬廣包養網敞亮的二層樓。為了包管我們的歇息，每小我分派到一個單間。客房擺設簡練：一張展著結合體生孩子全套亞麻臥具的單人床，一個寫字臺和一把椅子，一臺蘇聯生孩子的先向他們暗示要解除婚約。女大生包養俱樂部電視機，洗漱池就裝置在客房里。樓層里有公共衛生間。整棟接待所里似乎只要我們這幾位主人。稍事整理伏貼，娜塔莎和接待所的女司理曾經走上樓來探望我們。
“怎么樣，還滿足吧？”娜塔莎一面問道，一面把女司理塔季亞娜先容給我們。塔季亞娜有五十開外，一看就是個初出茅廬的人。
“你們是我幾十年來見過的第一批中國人，很興奮你們成為我的主人！此刻曾經進進夏季了，早晨會比擬涼。我已設定人給你們在房間里放個電熱氣，出門在外要多珍重身材。還有什么需求，可隨時找我。”塔季亞娜用主人的口氣，溫順地說著。
在這里，我們將要渡過近兩個月的時光。為表達對她們周密設定的感激，團長孫國富掏出事前預備好的禮物，兩對純棉繡花禮物毛巾，分贈給兩位密斯。
接過禮物，看著手中提花凹凸有致、唱工精緻的中國純棉毛巾，兩位密斯已是喜形于色。塔季亞娜衝動不已地說，“記得小時辰，家里有兩個中國制造的熱水瓶，既都雅，又耐用。曾經幾包養網ppt十年沒見過中國的商品了。瞧，這毛巾的提花多美，質地多好！我可舍不得包養站長用。”
那時的蘇聯，固然擁有足以震懾美國的計謀核氣力，慣例兵力遠超美國，經濟實力也僅次美國，雄踞世界第二，但市場上的商品卻非常匱乏。我們在莫斯科時，見到蘇聯最年夜的“古姆”百貨公司，貨架子成排空置，即便有一些商品，也被標注上“非賣品”，或是“樣品”的字樣，有價無貨。要想買到像樣一些的“緊俏商品”，就必需到只能用外匯購物的“別廖斯卡-小白樺商舖”才幹買到。很難想象，蘇聯的老蒼生是如何生涯的。
達到奧爾沙的第二天，在娜塔莎的陪伴下，我們離開結合體的技巧科。總工藝師帕維爾•彼得羅維奇和機械師格里戈里•格里戈里耶維奇已等待我們多時。他們將擔負培訓的講課任務。
換上任務服，在他們三小我的陪伴下，開端上培訓的第一課，觀賞亞麻紡織結合體包養軟體。
這座亞麻紡織廠無論是建筑範圍、進步前輩的生孩子工藝，仍是生孩子的亞麻制品門類，在白俄羅斯，甚至全蘇聯，都應是首屈一指的。在顛末一個多月的時光后，我終于從北京藏書樓借來的兩本“年夜部頭”教科書中走出來，走進了真正的的亞麻紡織廠。
總工藝師帕維爾邊走邊先容到，紡織廠擁有近四萬紡紗錠，各類織包養網比較機四百多臺，漂染生孩子線十余條，每年可生孩子亞麻紗五千余噸，亞麻面料一千多萬平方米。
由于白俄羅斯地盤平展肥饒，水資本充分，天氣傑出，化肥產量和農業機械化水平高，具有成長農業生孩子的傑出前提。是以，白俄羅斯盛產亞麻原料，是蘇聯主要的亞麻蒔植和生孩子基地。
“你們沒留意到嗎，平淡素雅的亞麻花仍是我們白俄羅斯的國花呢！在我們國徽的右側就是亞麻花，左側是苜蓿花。”娜塔莎不掉機會地插言說道。
寬闊敞亮的廠房，震耳欲聾的紡織車間，光彩明快、品種齊備的制製品展現廳，以及結合體所屬的活動場、職工食堂、幼兒園和黌舍，無不給我們留下深入的印象。
機械師格里戈里五十出頭，看上往要比現實年紀更年夜些。觀賞的一路上，他寡言少語，不時地取出“巴比羅薩（一種帶長紙嘴的俄式捲煙，俗稱年夜白桿）”猛抽幾口。這種煙幹勁很年夜，滋味很沖，很嗆人，有點兒像西南的“蛤蟆頭煙”，離他老遠，你都能嗅到那股濃濃的煙袋油子味兒。他那一直陰森的臉與娜塔莎構成了激烈的反差。
因他是我們此次培訓的重要講師，接上去的時光里，我們將若何面臨這位眼光中似乎含有“敵意”的“教官”？一陣局促不安擦過我的心頭。觀賞停止后，我心甚怏怏地回到接待所。老孫他們固然說話欠亨，但似乎也感觸感染到了正在襲來的“冷淡”。
我們心里都清楚，很多技巧的要包養網比較害題目，仿佛像一層窗戶紙，一捅就破。但這種“技巧竅門”，英語稱為Know-how-諾號，并不包括在專利技巧中，而是裝在把握技巧專家的心里。從某種意義上說，格里戈里曾經成為我們能否可以或許把握相干“技巧竅門”的要害人物。
一場醞釀已久的狂風雪，一夜之間，把奧爾沙釀成了雪白色的世界。驟雪初霽，冬日里的太陽似乎拉近了與短期包養人的間隔，顯得非分特別清楚，非分特別刺眼。但陽光的溫度卻似乎被冰雪冷卻過似的，怎么也熱不起來。固然接待所里早已供熱，但房間里仍然不熱和，我只好把電熱氣也翻開，驅趕冷氣。
兩周的講課行將停止。格里戈里公然不出所料，授課時擺出一副“斯魯日巴，斯魯日巴爺（公務公辦）”的架勢，照本宣科，簡直講的都是教科書上的那些內在的事務，就連我這個紡織工藝“外行人”聽著也不解渴。
老孫他們三人見狀也心急如焚，抓耳撓腮，一時沒了章程。別看老孫在國際、在工場里也是個出言如山的人，但他卻拿這個頑強的白俄羅包養斯機械師沒措施。
“丁翻譯官，這事咋辦吶？如許進修下往，歸去也沒法交差。你給支個招兒吧。”老孫的口吻中似乎帶著請求。
“我感到我們同格里戈里之間還缺少情感溝通。你們想，中蘇兩國之間曾經對立了幾十年，在很多蘇聯人的眼里，中國人能夠就是‘背約棄義’的人。”我直爽地對老孫說。
“那你說該咋辦？！”老孫三人簡直不謀而合地問到。
“依據我同蘇聯人打交道的經歷，格里戈里對我們的立場還包養價格ptt算是好的，比他立場差的人還良多。我想，我們的義務是來進修技巧，不是來同他們論爭孰是孰非。他不外是個通俗老蒼生，也是有血有肉無情感的人。我們應當自動拉近與他之間的感情，博得他的好感。”我的話音未落，老孫似乎曾經發覺到，我要打他的主張。
在北京時，我已留意到，老孫有個愛好，只需是在一路吃飯，他總要“整幾口”。來蘇聯前，他特地預備了好幾瓶紅星二鍋頭，以備不時之需。
丁明廉與我心有靈犀，立即清楚了我的暗示，對老孫說：“別磨嘰了，拿兩瓶出來做個進獻吧！”
“只需可以或許學到真工具，我這百十來斤就交接在這兒也沒題目。差啥？！”老孫說著，嘴一撇，眉毛一揚，包養網VIP從行李箱取出兩瓶65度紅星二鍋頭。
自1985年戈爾巴喬夫當上蘇共總書記伊始，在全蘇聯展開了一場空費時日的“反酗酒活動”。依據有關規則，每個成年國民每月只配給兩張酒票，可買兩瓶伏特加；如發明國民酗酒，黨員可解雇黨籍，公職職員可解雇公職。限酒令可謂嚴苛。但也正因這般，“薩馬哄（自釀的白酒）”也悄無聲氣地在嗜酒如命的醉翁中傳佈開來，致使大批白糖和古巴入口砂糖暢銷。
真正的伏特加已然釀成了“硬通貨”，被我們稱為“手雷”。我們依靠盼望于這兩枚“手雷”，往“扣開”格里戈里“情感的閘門”。
快到一年一度的“十月反動節”了。直至本日，十月反動節依然是白俄羅斯的主要節日，從當局到平易近間都要放假，舉辦游行慶賀運動。
在同老孫三人磋商之后，我給使館商參處撥通了德律風。使館也以為這是拉近兩國國民之間感情的契機。
我們一同找到“教官”格里戈里，明白表現盼望餐與加入游行慶賀運動。
聽到我們的懇求，格里戈里臉上多日的“陰霾”馬上一掃而空，顯露了殘暴的笑容。他高興地說，“慶賀游行停止后，我請你們抵家里做客，我們一路喝幾杯！”
“手雷”還沒拋出往，“教官”的“情感閘門”曾經包養網ppt敞開。我們一個個竊竊自喜，興高采烈。
11月7日一早，我們一行四人穿上節日的艷服，在老孫的率領下，離開紡織結合體的年夜門前。“教官”格里戈里早已等待在那里。
他頭戴黑羊絨皮帽，系著一條深色領帶，穿戴藍灰色西裝年夜衣和一雙擦得锃亮的皮鞋，顯得非分特別精神抖擻。此刻的格里戈里更像一位和氣可親的兄長。他給我們的胸前逐一別上喜慶的紅綢結，把一面面小紅旗分發到我們手中。他把我們領到游行步隊的最前列。在他左手邊，是貳心愛的小孫子阿廖沙，大要只要七、八歲。小男孩長得很帥氣，頭上戴著縫有小五星的“布瓊尼式”小軍帽。
在歡樂的軍樂聲中，我們揮動著手中的小紅旗，跟著游行步隊愉悅的人群，穿越奧爾沙最重要的年夜街，離開束縛奧爾沙無名義士留念碑前敬獻花束。有數雙眼睛向我們投來友善的眼光。
游行停止后，我和老孫兵分兩路。老孫回接待所取事前預備好的二鍋頭，我隨格里戈里往他家菜窖遴選土豆、洋蔥、洋白菜。我要給我們的“教官”露兩手，以增添節日的氛圍。
待老孫趕回來時，一鍋噴鼻噴噴的“丁式羅宋湯”已擺放在餐桌上。濃濃的牛肉湯加上白俄羅斯特有的甜口土豆、洋蔥、洋白菜，還有腌酸西紅柿，再撒上胡椒面，令人垂涎欲滴。我對“教官”說，“我們天天都要和亞麻纖維打交道。明天我再做道中國名菜拔絲土豆，請你幫我弄些砂糖來。”
我將雪白的砂糖放進平底鍋，用小火炬糖熬成稀薄、通明的液體，把剛炸好的土豆塊倒進鍋中一翻騰，土豆塊便披上了晶瑩剔透的糖衣。用筷子夾上一塊，就能拉出一米來長的糖甜心寶貝包養網纖維。身旁的格里戈里睜年夜了眼睛，親密凝視著神奇的烹調扮演，贊不停口。由於拔絲土豆俄語欠好翻譯，我就翻譯成“帶糖纖維的油炸土豆”，引得他暢懷年夜笑，笑聲沾染著在場的每小我。這也許是他第一次這般近間隔摸索西餐拔絲土豆烹調的“技巧竅門”。
老孫代表我們，把兩瓶北京二鍋頭酒贈予給格里戈里。我們的“教官”看著從中國背來的二鍋頭，欣喜若狂，歡天喜地。他把酒倒進玻璃杯中，足有一兩多。在與我們舉杯后一飲而盡。氣味噴鼻馥、醇厚甘冽、幽香純粹的二鍋頭直把他燒得一時光說不出話來，忙抓起一段酸黃瓜，用鼻子狠狠地嗅了一下，把酒勁兒壓了下往。待他醒過味來，才看到酒瓶商標上寫的65度字樣。
“好烈的酒，過分癮了！”格里戈里的臉頰已被烈酒燒得通紅。“我都干了，你包養網們也要喝“她好像和城裡的傳聞不一樣，傳聞都說她狂妄任性，不講道理，任性任性，從不為自己著想，從不為他人著想。甚至說說她干！”
我對老孫三人說，“這酒看來長短喝不成了，不然他會以為我們不敷伴侶。”說完，我碰杯，來了個一口悶。見狀，老孫三人也喝干了杯中酒。
幾杯酒下肚，格里戈里已是辯才頗健、豪邁年夜度，極具風趣感。丁明廉往酒瓶蓋子里倒了一些酒，用火柴一點，“騰”地冒起了藍色火苗。然后他指指格里戈里的嘴，打趣地抽出一根火柴，表示要“撲滅”他口中的酒。舊日陰森的臉早已酒酣耳熱、喜逐顏開。
下戰書，到了本地人喝午茶的時光。格里戈里擺落發傳的俄式茶炊“薩馬瓦爾”，市場上罕有的方糖，一瓶鮮牛奶，一碟新穎檸檬片，一些自家烤制的甜點，招待我們。外型別致的“薩馬瓦爾”惹起我的極年夜愛好。
記得在莫斯科觀賞特列恰科夫美術博物館時，俄羅斯有名畫家庫斯托季耶夫1918年油畫作品《商婦喝茶》給我留下深入印包養網ppt象。畫中就有這種銅制茶炊，很像中國的暖鍋。但俄式茶炊只是用來燒開水冰看到女兒氣呼呼地躺在床上昏迷不醒時，心中的痛苦，對席家的怨恨是那麼的深。。人們把沏好的釅茶倒進茶杯，約三分之一，參加方糖或蜂蜜、牛奶和檸檬片，擰開茶炊的龍頭，注進開水，一杯飄噴鼻四溢的茶便制作勝利。
“這種茶炊在什么處所可以買到？這也是一種奇特的茶文明。”我火燒眉毛地問道。
“此刻茶炊是緊俏商品，即便有錢，也很難買到。”格里戈里坦誠的答覆，使我當即消除了不實際的動機。
節日過后，格里戈里持續擔負我們的“教官”。他把幾十年做亞麻紡織機械師積聚的豐盛經歷，毫無保存地融匯到講課的內在的事務中。他還采取了現場講課的做法，把一些經由過程圖紙也無法清楚的內在的事務記上去，包養網帶我們往機修車間，請老技師拆開零部件，直不雅地講授構造和需求非分特別留意的題目。
一個多月上去，我們都覺得收獲頗豐。我們曾經與格里戈里成為無話不說的好伴侶。
11月26日，我們早早停止了課程，回到接待所，然后分頭往商舖。因商舖商品其實單調、匱乏，只買到了一些魚肉罐頭。這一天是丁明廉的誕辰，我們預備為他慶祝一番。
正在預備誕辰晚餐時，我們的“教官”手捧一束鮮花，拎著一個年夜蛋糕，與他的同事一路離開接待所。見到丁明廉，他一把牢牢地摟住壽星，給了一個突如其來的“熱吻”。看樣子老丁是第一次領教這種“殊禮”，一時漲紅了臉。在我的睡房兼辦公室里，我們同白俄羅斯的伴侶們，一道為丁明廉過了一個非比平常的誕辰。
進進12月份，氣象越來越冷。一天，我從電視消息節目中清楚到，12月7日，在蘇聯亞美尼亞共和國列寧納坎和斯皮塔克兩市產生了6.9級年夜地動，整座城鎮被夷為高山，已有兩萬多人遇難，近五十萬人無家可回。
從電視中我看到，列寧納坎市一所小黌包養舍的廢墟中，一次就運出了五十多具兒童的尸體，痛不欲生的家長們在殘垣斷壁中嗚咽著尋覓著本身的孩子，一些還在世的包養妹人們在瓦礫中嗟歎著呼救。畫面催人淚下。
蘇聯全國各地倡議了緊迫救濟運動，人們紛紜捐錢、捐物、獻血，天天都有上百架飛機、數百列火車和有數car ，裝載著藥品、衣物、食物、帳篷等大量物質源源不竭地運往災區，各地救災步隊也紛紜趕往災區。我們地點的白俄羅斯和奧爾沙市的人們也已舉動起來。
我把清楚到的災情，當即向培訓團團長老孫做了報告請示。老孫問到，“你有啥主張？說來聽聽，我會全力支撐你。”
“我們是在這里短期培訓，所帶的經費也很無限。能否能每小我捐一百美元，聊表我們對災區國民的慰勞？這也是我們與蘇聯老蒼生溝通情感的契機……”我話音未落，老孫三人眾口一詞表現贊成。
我和老孫一路把捐錢送到亞麻紡織結合體工會，然包養意思后前往到技巧科，持續餐與加入培訓。
午時。我們再次離開天天就餐的職工食堂。只見正對著年夜門的柱子上，一張鮮紅的紙上寫著以結合體工會名義發的感激信，我們幾人的年夜名呼之欲出。
感激信寫道，正在我們亞麻紡織結合體餐與加入培訓的幾位中國同道，在聽到亞美尼亞產生年夜地動的新聞后，施展了國際主義的支援精力，為亞美尼亞的哀鴻捐助接濟款。對中國同道這種高貴的人性主義精力深表衷心感激！向中國同道進修！
未待我們醒過神來，娜塔莎率領著職工食堂的全部廚師和辦事職員，曾經穿戴整潔地迎上前來，為我們每人贈予了一束鮮花。他們將我們帶到年夜餐廳旁的小餐廳就座。
只見桌子上早已擺滿了豐富的午餐，有“黑黃金”之佳譽的鱘魚籽醬，噴鼻甜可口的紅菜湯，俄式土豆雞蛋沙拉，主菜是罐悶牛肉，配上食堂自制的酸黃瓜和方才出爐的黑列巴。我們幾人看得垂涎欲滴。
丁明包養網dcard廉看著我問到，“咋整出這麼年夜消息啊？！”
我們離開奧爾沙，一向吃年夜灶，職工吃啥我們就吃啥，肚子里的油水也未幾，還沒正派開過洋葷呢。是以他的問話我一“爸，媽，你們不要生氣，我們可不能因為一個無關緊要的外人說的話而生氣，不然京城那麼多人說三道四，我們不是要一直點也不稀罕。
娜塔莎見我們幾小我干坐著，誰也不動刀叉，甜美地笑著對我說，“大師不用客套，這是食堂專門為你們預備的。以后你們就到這里來就餐。”
TC:sugarpopular900